tak mi dnes zase rádio Impuls v kebábárně nadělilo písničku, kterou bych si asi dobrovolně nepustil. Byla to Být stále mlád - Gottova verze osmdesátkového hitu Forever Young od skupiny Alphaville.

Abych řekl pravdu, nemám tuhle předělávku rád.

Originální verze je o něco svižnější, vice synťáková a hlavně - má úplně jiné vyznění. Jedná se totiž o varování před možnou jadernou válkou, tématicky má tedy blíže k Nohavicově písni Rakety než k tomu, co známe od "Goťáka". Forever Young v originální verzi znamená spíše to, že se mluvčí stáří nedožije (kvůli jaderné válce), než že by chtěl být vždy mlád, třebaže o tom v refrénu zpívá (Forever young, I want to be forever young).

Už první sloka ale jasně hovoří o jaderné hrozbě - Are you going to drop the bomb or not? (Shodíte bombu, nebo ne?) - a ve stejném duchu to pokračuje dál. Oproti tomu Gottova verze nejvíc připomíná důchodce vzpomínajícího na mládí - Jako ten kluk před školním zábradlím / Co tehdy snil o prvním líbání / A o svých prvních džínách - to působí dost archaicky i na mě a věřím, že pro mladší generace je to hotový pleistocén.

Je ale nutno dodat, že je Gottova verze posvěcená původními autory. Marian Gold, frontman skupiny Alphaville, v Blesku uvedl, že je velký fanoušek Karla Gotta, a že Gott dostal bianko šek dělat si s písní, co chce. A to se skutečně stalo - kromě české verze (kterou určitě znáte) existuje ještě verze německá, kterou s Gottem nazpíval (respektive narapoval) německý rapper Bushido. No a její text je přibližně stejně bizarní, jako její sama existence. Teda pokud můžu věřit Google překladači. Moje němčina holt není co bývala...

EDIT: Kristova noho! Ona ještě existuje česká verze s Leošem Marešem, to je děsivý!

slovodne 9.6.2020 00:07:21

u Fausta / hory / narkolepsie

- v Po jsem tak bloudil v Letňanech, až jsem našel čajovnu u Fausta na čakovickém nádraží
- v Út večer se konal Burger a na to konto mi ujel bus
- ve St jsem místo plánů kupoval věci pro králici
- ve Čt jsme vyrazili směr hory (poté, co jsem marně hledal Pepu na Hůrce). Viděl jsem pramen Labe, ale Polsko bylo zavřené pod pokutou 50k.
- v Pá jsme se vraceli dom (a H. bylo po cestě špatně) a pak jsem doma využil čas pro domácí práce
- v So jsem měl hovor s Brnem a pak jsem odpoledne usnul. Večer jsem testoval Serenity OS.
- v Ne jsem pak pokračoval v sobotních záležistostech a pak všechno zavřel filmem Smrt si říká Engelechen

* * *

jinak po horách jsem byl nějaký brutálně unavený a v depkách, možná protože pršelo

slovodne 9.6.2020 00:06:52

Suterén / Chrudim

- v Po netuším co se dělo
- v Út jsem se šel podívat do Trafiky, zjistit jak to tam funguje. Na to konto jsem se tam potkal s Filipem a Gregorem.
- ve St jsem tam zatáhl Sochaře a měli jsme Trafiku jen pro sebe - společnost nám tam dělali akorát Valér & Máca
- ve Čt tam naopak bylo množstvo lidí - konala se vernisáž Suterénu
- v Pá jsem vyrazil směr Chrudim, kde jsem se sbratřil (u piva) s bratry z Loun
- v So pokračovala školička až do společného posezení u piva
- v Ne ráno jsem se probudil dřív a na to konto jsem si dal fotoprocházku a chrlil jsem nápady. Cesta domů pak byla taková divná, protože někdo byl nějak špatně pochopen a snažil se nám to vysvětlit.

* * *

celý týden jsem nějak chronicky nestíhal a večer mi ujížděly spoje a tak jsem jezdil, jak se dalo (většinou vlakem)

severak 8.6.2020 15:12:53

JH. Triple Chorus

#howto

severak 6.6.2020 21:29:00

play video

Dochované kolonie - Bahno Prahy aneb web o nouzových koloniích

from https://www.bahnoprahy.cz/dochovane-kolonie/

#ref

severak 4.6.2020 00:25:24

Ask HN: How do you organise your files and folders? | Hacker News

#favs

severak 3.6.2020 16:35:46

Dušek: Na vnitru dva měsíce zatloukali. Byli neklidní, že by se někdo mohl uzdravit | Aktuálně.cz

Nevím, co to provedli. Video smazali ze strachu. Za týden ho vidělo půl milionu lidí, to byl ten problém, říká herec Jaroslav Dušek.

#toread

severak 3.6.2020 16:04:02

Archiv ČT24: Odstřely a demolice

Z odstřelů starých domů, průmyslových staveb nebo přírodních masivů se stala věda

#towatch

severak 3.6.2020 14:50:20

play video

De-escalation Keeps Protesters And Police Safer. Departments Respond With Force Anyway.

from https://fivethirtyeight.com/features/de-escalation-keeps-protesters-and-police-safer-heres-why-departments-respond-with-force-anyway/

#important

severak 3.6.2020 10:38:27

play video

The Rise and Fall of Commercial Smalltalk

from http://www.wirfs-brock.com/allen/posts/914

#history

severak 3.6.2020 09:51:23

play video

Jack the Baboon Once Served as a Railway Employee for 9 Years and Didn’t Commit a Single Mistake

from https://www.ststworld.com/jack-the-baboon/

#favs #history #railways

severak 2.6.2020 17:05:50

play video

Linux++ (May 31, 2020)

from https://frontpagelinux.com/news/linux-plusplus-may-31-2020/

#toread

severak 2.6.2020 11:46:30

Ask HN: Can you discuss CS in your native language? | Hacker News

#interesting

severak 2.6.2020 11:29:32

Ask HN: Can you discuss CS in your native language? | Hacker News

#interesting

severak 2.6.2020 10:18:11

Soviet propaganda posters

Soviet posters, Soviet propaganda posters

#favs

severak 1.6.2020 10:53:37

This DX7 Cartridge Does Not Exist

#favs #music

severak 29.5.2020 09:26:30

play video

The Vintage Beauty Of Soviet Control Rooms

from https://designyoutrust.com/2018/01/vintage-beauty-soviet-control-rooms/

#favs

severak 29.5.2020 09:12:14

play video

[c][explained] Demystifying Pointers — What are they?

from https://www.youtube.com/watch?v=rB70mUPcLU0

#programming

severak 28.5.2020 10:39:54

Rediscovering the Small Web - Neustadt.fr

Most websites today are built like commercial products by professionals and marketers, optimised to draw the largest audience, generate engagement and 'convert'. But there is also a smaller, less-visible web designed by regular people to simply to share their interests and hobbies with the world. A web that is unpolished, often quirky but often also fun, creative and interesting.

#favs

severak 28.5.2020 10:39:44

Rediscovering the Small Web | Hacker News

#favs

severak 27.5.2020 15:02:58

Why I Quit Google to Work for Myself

For the past four years, I've worked as a software developer at Google. On February 1st, I quit. It was because they refused to buy me a Christmas present.

#history #programming